Bonjour à toutes et à tous, bonjour Novice
- Novice a écrit:
- Si l'on considère que Raysh est de nature double, le daguesh en symbolise sa seconde nature, nature complètement oublié (surement par inutilité linguistique) mais néanmoins existante dans les textes de référence! :p
Merci pour ta réponse (hihi que je devinais !) et pour les liens. C'est vrai qu'il n'y a que cet auteur qui en parle et qu'il est logique de différencier les lettres doubles (les 7 représentées avec un point dedans) des simples ou des mères, formant le sceau de Salomon.
Alors pour être puriste, dans l'absolu, il ne faudrait pas appeler ces points des daguesh.
En effet, le daguesh est un signe de vocalisation parmi d'autres, inventé par les Massorètes (un groupe de Rabbins près du lac de Tibériade), aux alentours du IXème siècle de notre ère, pour aider à la lecture de la Bible hébraïque, donc bien après le Sefer Yetsirah.
Dans ce système, le daguesh signifie deux choses :
- noter la distinction d'une pronociation différentes de certaines lettres (on appelle alors daguesh faible) : Beth ב, Guimel ג , Daleth ד , Khaf כ, Phé פ et Tav ת. Ces lettres sont appelées begadkefat. On remarquera en effet que ces lettres sont les 6 des 7 lettres doubles comme indiquées dans le Sefer Yetsirah.
- noter l'allongement de prononciation de certaines lettres (daguesh fort) : Vav וּ, Zayin זּ, Teth טּ, yod יּ, lamed לּ, mem מּ, noun נּ, samekh סּ, tzadé צּ, kof קּ, shin שּ.
Dans la Bible, nous ne rencontrerons jamais (grammaticalement/vocalement parlant) de daguesh dans les lettres Aleph א, Hé ה, Heth ח, Ayin ע (elles sont considérées comme des lettres gutturales) et donc Resh ר.
Mais oui, le fait que le daguesh faible n'existe que pour des lettres doubles est tout du moins assez troublant ! Et il n'y a qu'un pas pour rajouter un daguesh dans la dernière double qui n'en possède pas selon le système massorétique.
Quoi qu'il en soit, c'est un détail linguistique et il existe bien 7 lettres doubles, et Resh en fait bien partie !
Mais au final, je suis d'accord avec toi. Pourquoi 6 doubles avec possibilité d'un daguesh et non pas la 7ème...
Arf... désolé pour le pavé !
Accueil
)
